今日のつぶやき Si 便利な表現

Hola,todos!



皆さん、お元気ですか？





日本では、コロナウィルスが落ち着き始めています。



その一方で、ヨーロッパでは未だ増加傾向にあるみたいですね。



特に、スペインの首都、マドリッド。


この前、非常事態宣言が出されて、移動制限がかかりました。


店舗営業などの詳細は分かってはいないのですが、このままいくと閉鎖になる可能性が。




今回は、そんな危機的状況にあるマドリッドからのツィートです。

• elmundoesEn el pueblo con más bares de España: "Si cierran Madrid nos destrozan" https://t.co/papL3KrJmP10/14 11:00

今回もEL MUNDOからのツィートです。



見ていきましょう。




"En el pueblo con más bares de España: "Si cierran Madrid nos destrozan"





分けてみていきましょう。






まず、１つ目の文章。




En el pueblo con más bares de España ー スペインで最も多くバルがある町にて






スペインで最も多くバルがある町、つまりマドリッドのコトですね。


バルは、マドリッドはとても多いのは聞いた事があります。


たくさんの観光客に向けて、また、昔からの文化の影響もあるのだと思います。


具体的な軒数は分かりませんが、首都ですし、すごい数でしょうね。






さて、そんなマドリッドをコロナウィルスにより閉鎖する、との危機感からの次の文章です。






Si cierran Madrid nos destrozan ー もし彼らがマドリッドを閉鎖するなら、彼らは私たちを破壊する






これは、バルの経営者たちの声でしょうね。


バルも含む飲食店は大打撃を食らうでしょう。


日本でも、飲食店やホテルなどの、観光業界に含まれる産業は打撃を受けました。


しかし、日本のGDPにおいて、観光における割合は確か２％くらいだったと記憶してます。


なので、そんな騒ぐほど影響はないのですが、スペインなどの観光産業が中心の国は死活問題です。


街にとっても国にとっても、かなりのダメージです。




しかしやはり、まずはコロナウィルスを抑えないことには何もできません。


政府か自治体のどちらが発令するか分かりませんが、現地の事業者からの彼らに対する悲痛なメッセージと取れます。


最小限のリスクで済むような政策を期待したいところですが。










さて、今回は” Si " に注目です。





ちなみに、「はい」は Sí で、アクセントが入ります。





Sí にはどんな表現が出来るか。




・文頭に置くと、「もし～なら」


Si eres bueno, hablamos por teléfono. 　　　もし君が良ければ、電話で話そうよ。



といった表現で使えます。






・文中に置くと、「～かどうか」



No sabía si vendrías a verme. 私は君が私に会いに来るかどうか分からなかった。




こんな感じですね。






日本人は、この表現が好きな人は多いと思います。


本音と建て前を上手く使えますからね。


何を隠そう、私も良く使います。





ホントに便利！






はい、そんなこんなで今回はここまでです～。





それではまた！




¡Hasta luego!

タグ：コロナウィルス Twitter SI もし GDP スペイン語 バル マドリッド