今日のつぶやき チリの抗議活動と序数 [スペイン語]
¡Hola, todos!
皆さんお元気ですか？
我が家では寒くなってきたので、コタツを出すことにしました。
まだ早い気もしますが、足が冷える。
冷えは身体に良くないと言うので、とりあえず。
さて、今回は 24htve からのツィートです。
今回はチリについてのツィートですね。
分けて見ていきましょう。
”Miles de personas han recorrido este domingo las calles de Chile"
”何千もの人々が今週の日曜日にチリの通りを巡り歩いた”
最初は、直訳に近い形でやってみます。
あとで意訳してまとめます。
写真から考察するに、ハッピーな祝い事では無さそうですが・・・。
なぜ、彼らは練り歩いてるのか？
”para conmemorar el primer aniversario de la ola de protestas"
”抗議の波の１周年を記念のために”
抗議の波・・・。
１年前から、彼らは抗議活動をしているみたいですね。
何に対してその活動をしているか、見てみましょう。
"que estallaron contra el Gobierno y desigualdad económica"
"政府と不平等な経済政策に対して彼らは爆発した"
なるほど。
政府の政策に対する不満が爆発したんですね。
どのような政策なのか。
これは、各人のイデオロギーにより良いのか悪いのか、確実に分かれるところです。
チリは、議会制民主主義を採用している国です。
一党独裁政治では無く、政府や公権力の透明度は高いみたいで、ラテンアメリカ諸国の中ではしっかりとした法治国家として認識されているようです。
一体どんな政策だったのかが気になるところですが本題に戻りましょう。
まとめます。
”Miles de personas han recorrido este domingo las calles de Chile para conmemorar el primer aniversario de la ola de protestas que estallaron contra el Gobierno y la desigualdad económica.”
”何千もの人々が、政府と不平等な政策に対する１周年を記念する抗議を、今週の日曜日にチリの街で行った”
どうでしょう。
これは、逆から日本語にした方が分かりやすかったかな？
その塩梅が非常に難しい・・・。
はい、こんな感じです。
今回のポイント
今回は、序数について軽く触れていきましょ。
序数とは何ぞや？
日本語でいうところの。「１番目」、とか、「３つ目」とかです。
英語だと、first とか second ですね。
スペイン語では１０まで序数が存在します。
そして、名詞により性別と数が変化する「性質変化」するので、そこもチェックです。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
１番目の 1º primero 1ª primera
２番目の 2º segundo 2ª segunda
３番目の 3º tercero 3ª tercera
４番目の 4º cuarto 4ª cuarta
５番目の 5º quinto 5ª quinta
６番目の 6º sexto 6ª sexta
７番目の 7º séptimo 7ª séptima
８番目の 8º octavo 8ª octava
９番目の 9º noveno 9ª novena
１０番目の 10º décimo 10ª décima
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
こんな感じで変わります。
多少、見にくいのはご容赦下さい。
使い方
el segundo premio ２等賞 los primeros puestos
・ちなみに、primero と tercero は男性単数名詞の前では、 primer, tercer となります。
el primer premero １等賞 el tercer premio ３等賞
日常的に意識して使うようにすると、すぐに覚えられますね。
色々探してみよーっと。
それでは、今回はこの辺で。
¡Hasta luego!
皆さんお元気ですか？
我が家では寒くなってきたので、コタツを出すことにしました。
まだ早い気もしますが、足が冷える。
冷えは身体に良くないと言うので、とりあえず。
さて、今回は 24htve からのツィートです。
24h_tveMiles de personas han recorrido este domingo las calles de Chile para conmemorar el primer aniversario de la ola de… https://t.co/RGjEPslyAE10/19 11:30
今回はチリについてのツィートですね。
分けて見ていきましょう。
”Miles de personas han recorrido este domingo las calles de Chile"
”何千もの人々が今週の日曜日にチリの通りを巡り歩いた”
最初は、直訳に近い形でやってみます。
あとで意訳してまとめます。
写真から考察するに、ハッピーな祝い事では無さそうですが・・・。
なぜ、彼らは練り歩いてるのか？
”para conmemorar el primer aniversario de la ola de protestas"
”抗議の波の１周年を記念のために”
抗議の波・・・。
１年前から、彼らは抗議活動をしているみたいですね。
何に対してその活動をしているか、見てみましょう。
"que estallaron contra el Gobierno y desigualdad económica"
"政府と不平等な経済政策に対して彼らは爆発した"
なるほど。
政府の政策に対する不満が爆発したんですね。
どのような政策なのか。
これは、各人のイデオロギーにより良いのか悪いのか、確実に分かれるところです。
チリは、議会制民主主義を採用している国です。
一党独裁政治では無く、政府や公権力の透明度は高いみたいで、ラテンアメリカ諸国の中ではしっかりとした法治国家として認識されているようです。
一体どんな政策だったのかが気になるところですが本題に戻りましょう。
まとめます。
”Miles de personas han recorrido este domingo las calles de Chile para conmemorar el primer aniversario de la ola de protestas que estallaron contra el Gobierno y la desigualdad económica.”
”何千もの人々が、政府と不平等な政策に対する１周年を記念する抗議を、今週の日曜日にチリの街で行った”
どうでしょう。
これは、逆から日本語にした方が分かりやすかったかな？
その塩梅が非常に難しい・・・。
はい、こんな感じです。
今回のポイント
今回は、序数について軽く触れていきましょ。
序数とは何ぞや？
日本語でいうところの。「１番目」、とか、「３つ目」とかです。
英語だと、first とか second ですね。
スペイン語では１０まで序数が存在します。
そして、名詞により性別と数が変化する「性質変化」するので、そこもチェックです。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
１番目の 1º primero 1ª primera
２番目の 2º segundo 2ª segunda
３番目の 3º tercero 3ª tercera
４番目の 4º cuarto 4ª cuarta
５番目の 5º quinto 5ª quinta
６番目の 6º sexto 6ª sexta
７番目の 7º séptimo 7ª séptima
８番目の 8º octavo 8ª octava
９番目の 9º noveno 9ª novena
１０番目の 10º décimo 10ª décima
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
こんな感じで変わります。
多少、見にくいのはご容赦下さい。
使い方
el segundo premio ２等賞 los primeros puestos
・ちなみに、primero と tercero は男性単数名詞の前では、 primer, tercer となります。
el primer premero １等賞 el tercer premio ３等賞
日常的に意識して使うようにすると、すぐに覚えられますね。
色々探してみよーっと。
それでは、今回はこの辺で。
¡Hasta luego!
コメント 0